Have you heard anything about Pygmalion? I mean both the ancient Greek sculptor and the play by Bernard Shaw.

There is a legend that Pygmalion made a statue of a beautiful girl and fell in love with it. Aphrodite made the statue alive so Pygmalion was happy.

In Pygmalion by B. Shaw it is Professor Higgins who creates a new person. But he does not make it of ivory. He takes an ordinary poor girl from the gutter, and makes her look like a duchess, act like a duchess, and, what is more important, speak like a duchess.

He is a professor of phonetics and made his living teaching English people how to speak English. Some people make money and become rich. They can wear expensive cloths, have limousines, and eat in famous restaurants. But they can't enter the Society because of their accent. Low class accent betray them. So Professor Higgins teaches them speak proper English, English of high society.

Eliza Doolittle is a cockney girl. It means that she lives in the poor part of London where working people live. She sells flowers in the street and wants to be an assistant in a flower shop. But she knows that it is impossible because of her cockney accent. She can't pay for lessons: they are too expensive for her.

Вы слышали что-нибудь о Пигмалионе? Я имею в виду как древнегреческого скульптора, так и пьесу Бернарда Шоу.

Существует легенда, Пигмалион создал статую прекрасной девушки и влюбился в нее.  Афродита осчастливила Пигмалиона, оживив статую.

В Пигмалионе Б. Шоу нового человека создает профессор Хиггинс. Но делает он это не из слоновой кости. Он берет простую бедную девушку с самого низа, одевает ее, как принцессу, учит ее вести себя, как принцесса, и, что самое главное, говорить, как принцесса.

Он профессор фонетики и зарабатывает на жизнь, обучая англичан говорить по-английски. Люди внезапно богатеют. Теперь они могут носить дорогие одежды, ездить в лимузинах, обедать в лучших ресторанах. Но они не могут войти в высшее общество из-за своего акцента. Их выговор выдает в них выходцев из низшего класса. Вот профессор Хиггинс и учит их нормально говорить на своем родном языке, как принято в высшем обществе.

Элиза Дулитл девушка кокни. Кокни это тоже англичане, но живут они в бедных кварталах Лондона, где живут рабочие. Она продает цветы на улице и мечтает поступить продавцом в цветочный магазин. Но она знает, что никто ее не возьмет из-за ее акцента. Она не может платить за уроки: это слишком дорого для нее.

Но все в жизни случается. Одним дождливым вечером профессор и девушка оказываются под одной крышей, спасаясь от дождя.